Outros temas, outros bichos, vamos ver quanto tempo duram estes

Alto Alentejo, Agosto de 2009

Marvao 2009 (ou numa aldeia lá perto)

Só não gostei da tradução. Não que a tradutora não percebesse inglês, mas porque a tradutora SÓ percebia inglês e nas partes faladas em alemão a transcrição fazia lembrar um linguajar troglodita entre o holandês e os grunhos dos esquimós. O mais marcante foi quando a jornalista perguntou a alguém onde era o Fundbureau (perdidos e achados) e a tradução remetia para “Phone bureau”… Estranho é que a tradutora não tenha reparado nisso quando a jornalista entra numa casinha cheia de objectos perdidos e achados e não numa teleboutique, como se diz em Marrocos…
De vez em quando, quando a coisa complicava e o linguajar era impossível de transcrever, a tradutora optou por avisar o espectador que se falava uma “(língua estrangeira”), o que eu achei delicioso… Ora, se era uma viagem passada na Alemanha, eles haviam de falar o quê? Um dialecto de uma tribo perdida de África, cujo nome não sabemos e temos, por isso, de designá-lo com um termo generalista??

Não estou a criticar o facto de a tradutora não saber alemão (se bem que se vai traduzir um documentário sobre a Alemanha, se calhar convinha ter umas luzinhas), mas o mais curioso é o facto de a tradutora não conhecer um colega que falasse alemão e a pudesse ajudar na transcrição, ou mesmo na tradução, das partes faladas em alemão ou mesmo que na empresa de legendagem não trabalhasse ninguém com o mínimo de conhecimentos da língua bárbara para corrigir a negligência.

E depois ando eu a traduzir manuais de utilização de máquinas de fazer cerveja.

Comecei a lê-los na Alemanha há uns 4 anos e revelaram ser o perfeito elixir da saúde mental em tempos de stress. Não dispenso e mantenho sempre um de reserva, não se vá dar o caso de ser preciso. O problema é que encontrá-los por cá tem sido como procurar uma agulha no palheiro, portanto não sei ainda como é ler Mankell em português.

A seguir ao livro que estou a ler no momento, conto começar a trilogia de que tanto de fala agora, Stieg Larsson e a sua heroína Lisbeth Salander. Vou gostar de certeza. E só vou ter pena de chegar ao terceiro.

Entretanto, lá em casa isto é só mais um motivo para gozar brincar comigo (já não bastava aquilo dos animais, agora também tem a mania que é o Al Gore), mas vou esperar pacientemente pelo dia em que o irmão ou um amigo lhe diga* que ser activista-ecologista-assinar para o Partido Pelos Animais é cool e depois já lhe posso trocar a escova de dentes por uma destas**).

* sim, isto é uma dica
** com extremismos q.b. Nunca conseguirei lavar o cabelo com vinagre…